Hans Neuenfels, Theaterregisseur und Opernregisseur