Irena Vrkljan, Schriftstellerin