Britta Gansebohm, Gesellschaftsdame und Leiterin eines literarischen Salons