Barbara Gauger, Künstlerin